About Us
Who are we?
PowerLing is first and foremost a meeting place. It’s where multidisciplinary skills are brought together in the areas of translation and business management, and where our goal is to be creative together.
Secondly, it’s where a common work ethic is shared between Daniel Benito Bodimer, CEO of ATRIL and publisher of the Déjà Vu software, and his teams.
Finally, it’s where there’s a strong ambition to see Déjà Vu products energetically and consistently distributed worldwide.
What is PowerLing.com?
- A dynamic environment where the DéjàVu range can be displayed and sold
- A more reactive support function
- Adapted training programs
- A living and sharing space for all "Déjà Vu lovers"
The Team
Yannick BETIS
Co-founder and CEO
After 20 years of experience in company management, distribution, sales, and marketing, I have entered in partnership with a European translation star to create PowerLing, the exclusive distributor of Déjà Vu products. Starting anew, we are busy implementing our global distribution network with the help of a young, committed team to this ambitious project. Our ambition: give Déjà Vu, the computer assisted translation tool, the place it deserves in the world.
Anette MATHIEU
Managing Director
Graduating in History from Groningen University, she has always been fascinated with foreign cultures. A master of 4 European languages and, after over 15 years managing businesses in the area of translation, Anette has brought together a team of experts who are at the service of Déjà Vu.
Delphine WINCKEL
International Sales Manager
An ESCE graduate, with a Master's degree and an MBA in International Management, Delphine settled in Paris after an accomplished European career path spent in Spain, Ireland and Germany. She will manage the commercial development of the Déjà Vu CAT tools, working closely with Atril in Spain.
Caroline BAJWEL
Support & Training Manager
With a Master's degree in Specialised Translation and expertise in multilingual project management with Déjà Vu, which she has been practising for the last ten years, she handles training and support operations for PowerLing.
Olga Babenko
UK & Ireland Business Manager
I am an enthusiastic and dedicated professional with extensive experience within the translation field in the UK. I have been involved in translations, interpreting as well as working as Project Manager for a translation agency during last 15 years.
I used Déjà Vu for many years, firstly as Project Manager and later become involved in Déjà Vu training, sales and support for large organizations as well as freelance translators. I conveniently based near Gatwick thus travelling is never a problem.
I am a proactive individual with a logical approach to challenges, performing effectively within a highly pressured working environment. I speak English, Russian and Italian.
Céline IMBAUD
USA & Canada Business Manager
After graduating with an MBA from the University of Charlotte, North Carolina (UNCC), Céline Imbaud became the sales manager for a translation agency in Florida. Based on this experience, she started International Traduction Conseil - ITC in France in January 1999, then ITC Global Translations, Inc in the States in 2009.
Jean Michel CONSEIL
USA & Canada Business Manager
Jean-Michel Conseil's background is quite off the beaten track after working in the food industry, then in business real estate before working for International Traduction Conseil - ITC in October 2006 to develop the company's client portfolio and become the number one contact person for all partners. After many years of experience in the States, he firmly believes in customer-minded service.
Pierre CHATAUD
France & Benelux Business manager
Master1 of French-German Chamber of Commerce and Industry, Pierre is responsible for sales in the regions: France and Benelux.
Whether you are a freelance translator, a translation agency, a university or a company, Pierre knows how to guide you to the best Déjà Vu solution.
Spoken languages: French, English, and German
Cédric RAISON
Business Manager Allemagne, Suisse et Autriche
Master1 of French-German Chamber of Commerce and Industry, Cédric is responsible for sales in the regions: Germany, Switzerland, and Austria
He is bilingual in French and German, and masters perfectly English. He is your preferred representative whether you are a freelance translator, a translation agency, a university or a company.
Sébastien GUTMANN
Marketing Manager
He is our marketing specialist, his creativity and rich experience working for large European groups, will allow us to take on the CAT-tools market.
We hope that you will soon be part of the big family of Déjà Vu X users.
See you soon
