Il s'agit de la version la plus populaire de Déjà Vu X2 - et non sans raison. Rapide et flexible, Déjà Vu X2 Professional associe la technologie 'Intelligent Quality" développée par Atril à une gamme de fonctionnalités puissantes et personnalisables qui favorisent la productivité et le contrôle qualité. La combinaison de ces technologies vous offre une performance inégalée par rapport à n'importe quel autre outil de traduction assistée par ordinateur.
- DeepMiner: Un moteur révolutionnaire de forage sémiologique, de recherche de données et de traduction automatisée, implanté au cœur de Déjà Vu X2. DeepMiner est capable d'extraire bien plus d'informations de vos mémoires de traduction et de vos bases terminologiques que n'importe quelle autre solution sur le marché. Cela est dû au fait qu'il ne se contente pas uniquement de rechercher des concordances de termes individuels ou de phrases dans vos bases de données; il effectue également des analyses croisées dans les différentes bases de données en vue d'extraire des portions de phrases et segments noyés dans ces corpus. C'est une première dans l'industrie de la TAO !
- AutoWrite: Fonctionnalité primordiale intégrée à l'interface SmartView dans Déjà Vu X2 Professional, la technologie AutoWrite est un système prédictif et interactif de traduction qui s'appuie sur la puissance de DeepMiner pour vous offrir une productivité de loin supérieure à celle de tous les autres outils de TAO sur le marché et ce, même dans le cas de textes ne disposant que de peu, voire d’aucune correspondance dans la base de données. AutoWrite travaille en arrière plan pendant que vous traduisez et vous propose automatiquement un ensemble de termes, d'expressions et de phrases tirés de vos bases de données et assemblés de manière interactive pour vous permettre de les sélectionner d'un seul clic au fur et à mesure de votre saisie. Contrairement aux technologies utilisées jusqu'ici, AutoWrite travaille directement avec vos bases de données existantes ; il n'est donc pas nécessaire de préparer spécialement des dictionnaires. Un simple clic suffit !
- Créer des projets multi-fichiers: Déjà Vu X2 Professional gère un grand nombre de fichiers (jusqu'à 2GB) au sein d'un même projet, vous permettant d'effectuer un ensemble d'opérations sur tous les fichiers à la fois, allant de la Prétraduction au Rechercher/Remplacer en passant par les Contrôles qualité par lot.
- Créer des projets multi-formats: Déjà Vu X2 Professional utilise une interface unique et ergonomique pour gérer tous les types de fichiers pris en charge, qu'il s'agisse de documents Office, Framemaker, de fichiers HTML, InDesign, etc. A tout moment, Déjà Vu X2 peut exporter automatiquement vos traductions en préservant la structure et mise en forme du document original.
- Correspondances garanties: Vous n'avez plus besoin de vous soucier des correspondances multiples dans les mémoires de traduction. Déjà Vu X2 Professional tient compte du contexte de chaque segment pour choisir la correspondance la plus appropriée.
- Projets multilingues et bases de données multilingues: Déjà Vu X2 Professional sait gérer plusieurs langues simultanément dans un même projet. Pour ce faire, il réutilise et regroupe les informations des bases de données multilingues dans n'importe quelle combinaison de langues sources et cibles.
- Lexique: créez des lexiques à partir des projets que vous traduisez ou intégrez la terminologie qui vous a été donnée par vos clients. Cette fonction spécifique à Déjà Vu vous ouvre un vaste champ de possibilités parmi lesquelles la création de glossaires temporaires avec des termes devant encore être vérifiés. Le lexique s'associe également comme les mémoires de traduction et les bases terminologiques aux fonctionnalités DeepMiner et AutoWrite, Assemblage et Assemblage automatique.
- Technologie "Intelligent quality": Déjà Vu X2 Professional intègre les principales fonctionnalités de la technologie "Intelligent Quality" développée par Atril. Grâce à cet ensemble de technologies, la fonction Assemblage alimente le système et la mémoire de traduction avec des données terminologiques plus complètes et plus pertinentes que tout autre produit concurrent. La fonction Séparer/Joindre une phrase permet non seulement une restructuration infinie de phrases et de segments de traduction en vue d'obtenir la solution stylistique la plus efficace, mais elle s'associe également à la fonction Assemblage afin de permettre une réutilisation simple et rapide de solutions, même si elles sont complexes dans leur forme. La fonction Filtre permet une contre-vérification extensive des termes et expressions utilisés dans l'ensemble des fichiers du projet. La combinaison de ces fonctionnalités permet aux traducteurs et aux éditeurs de faire des choix de manière éclairée et réfléchie - et ce, bien plus rapidement et intuitivement quavec n'importe quel autre système de TAO. La fonction Recherche automatique exploite la pleine puissance de DeepMiner pour afficher chaque correspondance pertinente mais également des phrases et segments similaires, fournissant ainsi non seulement une assistance terminologique mais également une aide créative et stylistique sans pareil. Pour compléter le tableau, la fonction Vue Externe permet de confier la relecture et les corrections à une autre personne ou encore de faire appel aux services de vérification et de correction d'experts qui n'utilisent pas les outils de TAO.
- SmartView: une interface de travail à fenêtres et onglets entièrement personnalisable.Tout est visible d'un seul coup d'œil avec un écran d'une grande ergonomie. Des Assistants au fonctionnement rapide et ergonomique simplifient la création de projets et de bases de données en vous guidant. Les bibliothèques de modèles de projets vous permettent de sauvegarder n'importe quelle configuration de projet et de la réutiliser ultérieurement. Pour cela, il vous suffit de choisir le modèle approprié et de sélectionner tous les fichiers de votre nouveau projet pour créer un nouveau projet en une seule étape.
- Assurance Qualité: vérifiez automatiquement la cohérence de la terminologie dans vos projets et assurez-vous de la correspondance correcte de la mise en forme, des chiffres et des nombres.
- Compatibilité: la compatibilité avec les autres outils de TAO est assurée avec les Vues Externes en RTF et le support du format de fichier XLIFF. De plus, DVX et DVX2 sont entièrement compatibles entre eux, le passage de l'un à l'autre ne nécessitant aucune conversion de vos documents Déjà Vu.
- Puissantes fonctions automatisées de maintenance et de vérification de la qualité des bases de données: Les commandes SQL (Structured Query Language) "Select" et "Execute" permettent de gérer de manière rapide et précise la qualité des différents projets et d'assurer la maintenance par lot des bases de données. L'interface SmartView facilite davantage la création des commandes SQL et des règles d'Assurance Qualité. Ainsi, leur enregistrement est possible pour une utilisation ultérieure.
- Projet d’alignement : L’alignement multi-fichiers et multi-formats réunis dans un seul projet d’alignement. Cette fonctionnalité vous permettra de créer vos bases de données plus rapidement qu’avant. Fermez votre projet d’alignement quand vous arrêtez de travailler et reprenez où vous vous étiez arrêté la fois d’avant. Vous retrouvez votre projet en l’état où vous l’aviez laissé grâce au pointeur.
Reportez-vous aux nouvelles fonctionnalités de Déjà Vu X2 et au tableau comparatif de Déjà Vu X2 pour plus d'informations.
