Déjà Vu X2 Standard est la version la plus économique. Elle permet d'acquérir un premier outil de TAO à bas prix et répond aux besoins des traducteurs débutants qui gèrent de petits volumes de traduction.
Ses fonctionnalités incluent la Prétraduction, la Recherche automatique et l'Envoi automatique. Et bien sûr, tout cela vient s'ajouter aux avantages apportés par la gestion de projets intégrant des fichiers multiples aux formats différents, des lexiques terminologiques communs à l'ensemble d'un projet ainsi que les fonctions principales de la technologie Intelligent Quality de Déjà Vu X2.
Cependant, cette édition ne comprend pas les nouvelles technologies révolutionnaires de forage sémiologique DeepMiner, la Propagation automatique, l'Assemblage automatique ni la reconnaissance terminologique prédictive AutoWrite. Ces deux technologies, DeepMiner et AutoWrite, vous garantissent une productivité renforcée dans toutes les situations, même dans le cas de textes ne disposant que de peu, voire d’aucune correspondance dans la base de données. Ces fonctionnalités sont cependant aisément disponibles, quand vous le voulez, par le biais d'une simple mise à niveau et à prix raisonnable.
- Projets multi-fichiers: Déjà Vu X2 Standard gère un grand nombre de fichiers (jusqu'à 2GB) au sein d'un même projet, vous permettant d'effectuer un ensemble d'opérations sur tous les fichiers à la fois, allant de la Prétraduction au Rechercher/Remplacer par exemple.
- Projets multi-formats: Déjà Vu X2 Standard utilise une interface unique et ergonomique pour gérer tous les types de fichiers pris en charge, qu'il s'agisse de documents Office, de fichiers HTML ou des différents formats générés par SDL TRADOS. A tout moment, Déjà Vu X2 peut exporter automatiquement vos traductions, en préservant la structure et mise en forme du document original.
- Lexique: créez des lexiques à partir des projets que vous traduisez ou intégrez la terminologie qui vous a été donnée par vos clients. Cette fonction spécifique à Déjà Vu vous ouvre un vaste champ de possibilités parmi lesquelles la création de glossaires temporaires avec des termes devant encore être vérifiés. Le lexique s'associe également comme les mémoires de traduction et les bases terminologiques aux fonctionnalités DeepMiner et AutoWrite, Assemblage et Assemblage automatique.
- Augmentez votre performance: Déjà Vu X2 Standard vous offre un ensemble de fonctions qui permettent de rendre votre travail encore plus performant. Cependant, elle ne dispose pas de certaines fonctionnalités avancées comme la capacité de générer des Vues externes, des fonctions d'Assurance Qualité ainsi que les nouvelles technologies révolutionnaires de forage sémiologique DeepMiner et la reconnaissance terminologique prédictive AutoWrite.
- Technologie "Intelligent Quality": Déjà Vu X2 Standard intègre les principales fonctionnalités de la technologie "Intelligent Quality", développée par Atril. Grâce à cet ensemble de technologies, la fonction Assemblage alimente le système et la mémoire de traduction avec des données terminologiques plus complètes et plus pertinentes que tout autre produit concurrent. La fonction Séparer/Joindre une phrase permet non seulement une restructuration infinie de phrases et de segments de traduction en vue d'obtenir la solution stylistique la plus efficace, mais elle s'associe également à la fonction Assemblage afin de permettre une réutilisation simple et rapide de solutions, même si elles sont complexes dans leur forme. La fonction Filtre permet une contre-vérification extensive des termes et expressions utilisés dans l'ensemble des fichiers du projet. La combinaison de ces fonctionnalités permet aux traducteurs et aux éditeurs de faire des choix de manière éclairée et réfléchie et ce, bien plus rapidement et intuitivement qu'avec n'importe quel autre système de TAO.
- SmartView: une interface de travail à fenêtres et onglets entièrement personnalisable.Tout est visible d'un seul coup d'œil avec un écran d'une grande ergonomie. Des Assistants au fonctionnement rapide et ergonomique simplifient la création de projets et de bases de données en vous guidant.
Reportez-vous aux nouvelles fonctionnalités de Déjà Vu X2 et au tableau comparatif de Déjà Vu X2 pour plus d'informations.
