Les nouvelles fonctionnalités de DVX2

Bienvenue dans la nouvelle ère Déjà Vu

Venez découvrir ce que l'avenir vous réserve grâce à l'outil de TAO le plus puissant, le plus personnalisable, le plus flexible et le plus productif du marché. C’est le seul outil conçu autour de la technologie "Intelligent Quality" et en collaboration continue avec une communauté d'utilisateurs actifs. C'est également le seul outil permettant d'augmenter significativement votre productivité pour la traduction de textes ne disposant que de peu, voire d’aucune correspondance dans vos bases de données.

1. DeepMiner: outil de forage sémiologique et moteur de traduction

2. Nouvelle interface SmartView

3. Une compatibilité à toute épreuve

4. Une Assurance Qualité puissante

5. Nouvel Outil d'Alignement

6. Options de licences flexibles

1. DeepMiner: outil de forage sémiologique et moteur de traduction

Avancée révolutionnaire dans la technologie de traduction assistée par ordinateur (TAO), l'outil DeepMiner est capable d'extraire bien plus d'informations de vos mémoires de traduction et de vos bases terminologiques que n'importe quelle autre solution pour les utiliser avec nettement plus de pertinence.

• Notre technologie DeepMiner vous offre un degré de précision et de profondeur de recherche sans précédent pour le forage sémiologique dans les bases de données.

DeepMiner est capable d'extraire bien plus d'informations de vos mémoires de traduction et de vos bases terminologiques que n'importe quelle autre solution sur le marché. Cela est dû au fait qu'il ne se contente pas uniquement de rechercher des concordances de termes individuels ou de phrases dans vos bases de données; il effectue également des analyses croisées dans les différentes bases de données en vue d'extraire des portions de phrases et segments noyés dans ces corpus. C'est une première dans l'industrie de la TAO !

• Le moteur de traduction DeepMiner génère de meilleures correspondances approximatives.

DeepMiner extrait plus d'informations de vos bases de données et les utilise avec nettement plus de pertinence. L’une des méthodes employées est la "réparation" des correspondances approximatives.  DeepMiner y parvient en remplaçant les segments sans correspondances avec des mots et portions de segments appropriés, tirés des bases de données. Ainsi, une traduction entièrement nouvelle est constituée. Aucun produit concurrent n'est capable d'approcher un tel degré d'intelligence.

• Nouvelle génération de la technologie d'Assemblage

La technologie Assemblage qui faisait déjà la réputation de Déjà Vu a franchi un bond générationnel. La réécriture complète du programme a permis une augmentation substantielle de la vitesse tandis que l'adjonction de la technologie DeepMiner permet désormais à Assemblage d'aboutir à des résultats véritablement exploitables, en combinant des termes et des phrases dans les bases de données avec des mots et des portions de phrases extraits des corpus de textes. Il obtient des résultats cohérents même quand aucune correspondance approximative ne peut être trouvée au préalable. Vous allez enfin pouvoir tirer profit de la richesse de vos bases de données terminologiques !

• Intégration du moteur externe de traduction automatique (MT) Google Translate

Vous pouvez activer Google Translate à trois niveaux : au niveau de la Prétraduction, de l’Assemblage, et sur des segments spécifiques dans votre projet de traduction. Ainsi, vous pouvez configurer DeepMiner avec Google Translate pour traduire des portions non présentes dans vos bases de données. Cette option renforce encore la capacité sans pareil de DVX2 à générer des traductions complètes et utilisables.

• Support perfectionné pour les langues agglutinantes et fortement fléchies

DeepMiner vous offre des technologies hautement performantes pour la recherche de traductions dans le cas de langues agglutinantes comme le finnois ou le hongrois. 

2. Nouvelle interface SmartView

Plus d'informations visibles en un coup d'oeil et un écran d'une grande ergonomie grâce à une interface personnalisable composée d'onglets et de fenêtres. Une interface tellement flexible que nous lui avons donné le nom de SmartView. 

• AutoWrite : traduction interactive prédictive

La technologie AutoWrite travaille en arrière plan pendant que vous traduisez et vous propose automatiquement un ensemble de termes, d’expressions et de phrases extraits de vos bases de données et assemblés de manière interactive pour vous permettre de les sélectionner d'un seul clic, au fur et à mesure de votre saisie. Contrairement aux technologies utilisées jusqu'ici, AutoWrite travaille directement avec vos bases de données existantes ; il n'est donc pas nécessaire de préparer spécialement des dictionnaires. De plus, AutoWrite fonctionne de manière interactive et affine ses propositions prédictives au fur et à mesure que vous travaillez sur chacune des phrases. En vous fournissant les réponses dont vous avez besoin, au moment où vous en avez besoin, il vous libère de la tâche fastidieuse de devoir compulser les différentes correspondances de la mémoire de traduction et de la base terminologique - AutoWrite les place automatiquement à portée de souris. Et bien sûr, vous réduisez de manière spectaculaire votre usage du clavier. Il vous suffit de cliquer ! 

AutoWrite tire profit des fonctions d'optimisation des bases de données et de la traduction intuitive de la technologie DeepMiner qui permet aux traducteurs de réaliser des gains de productivité sans précédent en réduisant significativement, voire en éliminant le temps consacré à la résolution des correspondances floues. Cela est particulièrement intéressant pour les traducteurs indépendants car ils consacrent moins de temps à travailler les correspondances approximatives, tâche qui est souvent facturée moins cher que la traduction à proprement parler. De leur côté, les entreprises de traduction utilisant DVX2 augmentent leur productivité interne et fidélisent encore davantage les traducteurs sous-traitants. Ils améliorent également leur compétitivité en faisant profiter leurs clients de tous les avantages de la technologie "Intelligent Quality" de Déjà Vu X2.

Par ailleurs, grâce à AutoWrite, DVX2 est le premier et unique outil de traduction assistée par ordinateur capable d’augmenter considérablement la productivité pour des textes n'ayant que peu ou pas du tout de correspondances dans la mémoire de traduction.

• Modèles de projet réutilisables

Enregistrez un projet comme un modèle contenant tous les paramètres nécessaires dont le client, le domaine, les langues utilisées et les bases de données assignées à chaque langue, mais aussi les données relatives à la sécurité et les paramètres des filtres. Il vous suffit ensuite de choisir le modèle approprié et de sélectionner tous les fichiers de votre nouveau projet pour créer un nouveau projet en une seule étape. C'est un véritable gain de temps pour les traducteurs et une bénédiction pour les chefs de projet !

• Nouveaux filtres d'importation / exportation de fichiers

Les filtres ont été réécrits afin d'augmenter considérablement la vitesse d'importation et de réduire d'autant leurs besoins en mémoire RAM. Désormais, l'importation de fichiers XML volumineux est jusqu'à 20 fois plus rapide que dans la version précédente DVX !

• L'association des outils Project Navigator et Project Explorer vous permet de suivre la progression de votre travail.

L'explorateur de projet et le navigateur de fichiers ont fusionné. L'explorateur de projet avancé vous donne en un coup d'œil tous les fichiers du projet avec, pour chacun d’eux, le taux d'avancement de la traduction ainsi que le taux d'achèvement global du projet. Il vous permet également d'ajouter ou de supprimer des fichiers directement depuis la même fenêtre.

• Nouveaux raccourcis clavier

Soyez plus efficace en faisant moins travailler votre souris ! Un ensemble de raccourcis-clavier permettent à l'utilisateur de faire appel à des fonctionnalités sans devoir interrompre son travail.

3. Une compatibilité à toute épreuve

DVX2 est entièrement compatible avec tous les autres outils de TAO du marché. Vous pouvez travailler avec vos clients et fournisseurs en toute facilité, qu'ils utilisent Déjà Vu ou non.
 

• Vue Externe au format XLIFF

DVX2 Workgroup vous permet de convertir l’intégralité des fichiers d’un projet en un unique fichier RTF, TRADOS Workbench et XLIFF, la norme universelle pour les projets de TAO.
 

• Compatibilité  entre DVX et DVX2

En plus d’être compatible avec les autres outils de TAO du marché, DVX2 est entièrement compatible avec DVX, la version précédente de Déjà Vu. Aucune conversion n’est requise pour utiliser vos projets, mémoires de traduction et bases terminologiques, projets d’alignement, filtres, etc. de DVX à DVX2 et réciproquement.

4. Une Assurance Qualité puissante

Nos outils d'Assurance Qualité sont déjà parmi les meilleurs du marché mais nous les avons encore améliorés en les dotant d'un nouveau moteur encore plus intelligent. Son intelligence est renforcée par son association avec SmartView qui vous permet de créer vos propres règles.

• Les vérifications d'Assurance Qualité peuvent désormais inclure des règles personnalisées.

Enregistrez et réutilisez des requêtes WHERE en SQL (Structured Query Language) afin de :

- Définir des catégories personnalisées dans le sélecteur de rangée.

- Définir des règles d'Assurance Qualité pour marquer automatiquement les segments qui correspondent à ces règles (quand par exemple une source anglaise contient un point d'interrogation mais que la traduction espagnole ne contient pas le point d'interrogation d'ouverture et de fermeture requis dans cette langue).

• Compatible avec les fonctions Smart SQL pour la maintenance des mémoires de traduction (MT) et des bases de données terminologiques (BT)

Enregistrez des requêtes SQL comme UPDATE et DELETE utilisées pour la maintenance des MT/BT et lancez-les lors d'opérations de maintenance par lot. Cette nouvelle fonctionnalité augmente encore la rapidité et la simplicité d'utilisation des opérations de maintenance de base de données qui ont fait la réputation de Déjà Vu.

5. Nouvel outil d’alignement

L’alignement multi-fichiers et multi-formats réunis dans un seul projet d’alignement. Cette fonctionnalité vous permettra de créer vos bases de données plus rapidement qu’avant.

• Multi-alignement

L’alignement multi-fichiers et multi-formats réunis dans un seul projet d’alignement. Cette fonctionnalité vous permettra de créer vos bases de données plus rapidement qu’avant.

• Pointeur

Fermez votre projet d’alignement quand vous arrêtez de travailler et reprenez où vous vous étiez arrêté la fois d’avant. Vous retrouvez votre projet en l’état où vous l’aviez laissé.

6. Options de licences flexibles

Travaillez de la manière qui vous convient le mieux.

• Nouveau système d'activation par clé matérielle (dongle) ou par réseau ne nécessitant pas l'installation de pilotes.

Tout aussi flexible mais nettement plus facile à installer et à utiliser.

• Activation permanente par voie logicielle

Il vous suffit d'entrer votre numéro de série pour activer l'installation via l'un de nos serveurs d'activation. Une installation peut être désactivée et réactivée pour vous permettre de transférer facilement votre numéro de série d'une machine à une autre.

Venez découvrir ce qui fait notre différence

DVX2 vous offre un ensemble de fonctionnalités et de technologies révolutionnaires ainsi que des centaines d'améliorations par rapport à la version précédente. Maintenant que vous connaissez ses principales nouveautés, pourquoi ne pas découvrir par vous-même ce qui fait vraiment la différence de DVX2 ?

Téléchargez une version d'évaluation pleinement fonctionnelle et essayez-la dès aujourd'hui !